井伏鱒二「画本 厄除け詩集」

かつてあったパロル舎

夏目漱石「夢十夜」

萩原朔太郎「猫町」

内田百聞「冥途」

が金井田英津子さんの挿画によって

もとの作品がさらにすばらしいものに

なっていて、しずかに感動しました。

金井田さんの作品解釈がとてもよくて

シュールで摩訶不思議な世界観を

ぴったりと表現してくれている。

とくに「冥途」がよかった。

そして、他の本を捜し求めて

井伏鱒二の「厄除け詩集」

手元にずっと置いておきたい

蔵書の一冊となりました。

井伏鱒二の詩ははじめて読むけれど

真面目な顔して、受けもしない冗談を

いっているような、“それはないでしょう・・”

とツッこみたくなるような、ふっと微笑んでしまう詩。

そしてときどき、しんみりノスタルジック。

読んでいて、ひとつ勘違いしていた発見。

漢詩を自分の訳でつづっている中の

ハナニアラシノタトヘモアルゾ

「サヨナラ」ダケガ人生ダ

この言葉は今までずっと、

寺山修司が言った言葉だと思ってました。

なぜだろう。

他の漢詩も、大胆な訳で、ユーモアがちらっと

見えたりする訳もあって楽しめました。

「高陽一酒徒」→「アサガヤアタリデ大ザケノンダ」

阿佐ヶ谷なんてどこにも書いてないでしょう・・。

でも井伏鱒二は荻窪に住んでいたから、阿佐ヶ谷に

飲みに行ってたのかなぁと思うと、背景のイメージも

ふくらんで妄想。

それにしても、パロル舎のような独特な路線で

本を造ることにこだわった出版社はぜひ残ってほしかった。

せめて、わたしの本棚で大切に残しておきます。

カフェにあって読んで満足した「冥途」も

いつか手元に、と思います。